2017. 12. 3. 17:36ㆍStopped Story/Deutsch
이 노래는 질버몬트의 비교적 최근 노래이다.
2016년 노래인데, 싱글로 출시되었다.
질버몬트의 Das Beste를 듣다가 이 곡을 들으면
인생이란 무엇인가...
이런 고민이 한번쯤 들 수 있을거다.
다스 베스터는 정말 뭐랄까?
사랑의 아름다운 시작을 표현해주는 곡이라면,
이 노래는 그 참혹한 끝을 보여주는 곡이다.
뮤직비디오에는 친히 하얀색 비닐봉지가 출연해주셔서
인생은 비닐봉지라는듯... 비닐봉지만 휘날리다가 끝난다...
독일 신종 철학인가..
질버몬트의 곡은 국내음원사이트에 모두 등록되어있으므로
손쉽게 검색하여 다운로드해서 들을 수 있다.
본인의 어학능력과 영어권 해석참조(뉘앙스 등), 사전등을 참고하여 해석과 독음
작성하였으며, 곡의 아름다운 은유를 위하여 의역은 자제하고 직역하였습니다.
잘못된 부분이있다면 피드백 남겨주시면 바로 수정하겠습니다!
Hab gehört die Sonne scheint wieder für dich
태양이 다시 널 위해 빛난다고 들었어
Hab gehört du wirkst befreit und trägst wieder lachen
넌 해방되었고, 다시 웃는다는걸 들었어
Hab gehört ich bin für dich vorbei und abgehackt
난 널 위해 끝났고, 조각났다는걸 들었어
Und dass das der beste Schritt deines Lebens war
그리고 이건 네 인생의 최고의 발걸음이라는 걸 들었지
Hab gesehen dein Herz hängt jetzt an jemand anderen
난 네 마음이 지금 누군가 다른사람에게 걸려있는걸 봤어
Ganz schön schnell dafür das du gesagt hast du brauchst erstmal Zeit
네가 일단은 시간이 필요하다고 말한것에 비하면 완전 빠르지
Auf den Fotos die man findet, verstrahlt ihr vor Grinsen
그 누군가 찾은 사진에서는, 웃음을 발하고있어
Du siehst so widerlich glücklich aus
넌 참 역겹게 행복해보여
Und ich
그리고 난
Ich kann nicht schlafen
난 잘수가 없어
Ohne irgendwas zu nehmen
무엇을 복용하지 않고서는
Und du
그리고 넌
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
오랫동안 두다리로 새로운 삶에서 살아가
Den Blick nach vorn gestellt
시선을 앞으로 취한채로
Als wär's das leichteste der Welt
마치 세상에서 가장 쉬운 것 처럼
Nach allem was man hört lebst du jetzt im Bilderbuch
누군가가 들은 모든것들에 따르면 넌 지금 동화속에서 살고있어
Suchst ein Haus am See und Kinder, man, war doch unser Plan
넌 바다가 보이는 집과 아이들을 찾고 있지만, 그건 우리의 계획이었어
Und ich häng hier auf Halbmast, krieg den Kopf nicht aus'm Sand
그리고 난 여기 반만 걸려있고, 모래에서 머리를 꺼내지않아
Bin Kilometerweit entfernt von Abstand
난 거리로부터 킬로미터 멀리 떨어져있어
Und ich
그리고 난
Ich kann nicht schlafen
난 잘수가 없어
Ohne irgendwas zu nehmen
무엇을 복용하지 않고서는
Und du
그리고 넌
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
오랫동안 두다리로 새로운 삶에서 살아가
Den Blick nach vorn gestellt
시선을 앞으로 확고히 한채로
Als wär's das leichteste der Welt
마치 세상에서 가장 쉬운 것 처럼
Das leichteste der Welt
세상의 가장 쉬운 것
Als wär's das leichteste der Welt
마치 세상에서 가장 쉬운 것 처럼
Das leichteste der Welt
세상에서 가장 쉬운 것
Als wär's das leichteste der Welt
마치 세상에서 가장 쉬운 것 처럼
Und vielleicht
그리고 아마도
Kann ich irgendwann wieder schlafen
난 언젠가 다시 잘 수 있을거야
Ohne irgendwas zu nehmen
무언가를 복용하지않고서도
Und vielleicht
그리고 아마도
Gibt's irgendwo da draußen für mich ein neues Leben
저 밖 어딘가에는 날 위한 새로운 삶이 존재할거야
Aber sich das vorzustellen
Ist grad das schwerste dieser Welt
그러나 이걸 상상하는건
하필이면 이 세상에서 가장 어려운 것이야
Und ich
그리고 난
Ich kann nicht schlafen
난 잘수가 없어
Ohne irgendwas zu nehmen
무언가를 복용하지 않고서는
Und du
그리고 넌
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
오랫동안 두다리로 새로운 삶에서 살아가
Den Blick nach vorn gestellt
시선을 앞으로 확고히 한채로
Als wär's das leichteste der Welt
마치 세상에서 가장 쉬운 것 처럼
----------------------------------------------------------
Hab gehört die Sonne scheint wieder für dich
합 게횔트 디 존네 샤인트 비더 퓌어 디히
Hab gehört du wirkst befreit und trägst wieder lachen
합 게횔트 두 비어크스트 베프라이트 운트 트랙스트 비더 라큰(흔)
Hab gehört ich bin für dich vorbei und abgehackt
합게 횔트 이히 빈 퓌어 디히 포어바이 운트 압게하크트
Und dass das der beste Schritt deines Lebens war
운트 다스 다스 데아 베스테 슈리트 다이네스 레벤스 바
Hab gesehen dein Herz hängt jetzt an jemand anderen
합 게제엔 다인 헤르츠 행트 예츠트 안 예만트 안데른
Ganz schön schnell dafür das du gesagt hast du brauchst erstmal Zeit
간츠 슈왼 슈넬 다퓌어 다스 두 게작트 하스트 두 브라우흐스트 에어스테말 차이트
Auf den Fotos die man findet, verstrahlt ihr vor Grinsen
아우프 덴 포토스 디 만 핀데트, 페어슈트랄트 이어 포어 그린즌
Du siehst so widerlich glücklich aus
두 지스트 조 비더리히 글뤽크리히 아우스
Und ich
운트 이히
Ich kann nicht schlafen
이히 칸 니히트 슐라픈
Ohne irgendwas zu nehmen
오네 일겐트바스 추 네믄
Und du
운트
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
슈테스트 랭스트 밋 바이덴 바인는 임 노이엔 레븐
Den Blick nach vorn gestellt
덴 블릭 나크 포른 게슈텔트
Als wär's das leichteste der Welt
알즈 밸스 다스 라이히테스테 데아 벨트
Nach allem was man hört lebst du jetzt im Bilderbuch
나크 알렘 바스 만 횔트 렙스트 두 예츠트 임 빌더부흐
Suchst ein Haus am See und Kinder, man, war doch unser Plan
죽스트 아인 하우스 암 제 운트 킨더, 만, 바 독크 운저 플란
Und ich häng hier auf Halbmast, krieg den Kopf nicht aus'm Sand
운트 이히 행 히어 아우프 할프마스트, 크릭 덴 콥프 니히트 아우슴(아우스 뎀) 잔트
Bin Kilometerweit entfernt von Abstand
빈 킬로메터바이트 엔트페언트 폰 압슈탄트
Und ich
운트 이히
Ich kann nicht schlafen
이히 칸 니히트 슐라픈
Ohne irgendwas zu nehmen
오네 일겐트바스 추 네믄
Und du
운트
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
슈테스트 랭스트 밋 바이덴 바이는 임 노이엔 레븐
Den Blick nach vorn gestellt
덴 블릭 나크 포른 게슈텔트
Als wär's das leichteste der Welt
알즈 밸스 다스 라이시테스테 데아 벨트
Das leichteste der Welt
다스 라이히테스테 벨트
Als wär's das leichteste der Welt
알즈 밸스 다스 라이히테스테 데아 벨트
Das leichteste der Welt
다스 라이히테스테 데아 벨트
Als wär's das leichteste der Welt
알즈 밸스 다스 라이히테스테 데아 벨트
Und vielleicht
운트 필라이히트
Kann ich irgendwann wieder schlafen
칸 이시 일겐드반 비더 슐라픈
Ohne irgendwas zu nehmen
오네 일겐드바스 추 네-믄
Und vielleicht
운트 필라이히트
Gibt's irgendwo da draußen für mich ein neues Leben
깁트스 일겐드보 다 드라우쓴 퓌어 미히 아인 노이에스 레븐
Aber sich das vorzustellen
아버 지히 다스 포어추슈텔렌
Ist grad das schwerste dieser Welt
이스트 그라트 다스 슈베어스테 디저 벨트
Und ich
운트 이히
Ich kann nicht schlafen
이히 칸 니히트 슐라픈
Ohne irgendwas zu nehmen
오네 일겐트바스 추 네믄
Und du
운트
Stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben
슈테스트 랭스트 밋 바이덴 바이는 임 노이엔 레븐
Den Blick nach vorn gestellt
덴 블릭 나크 포른 게슈텔트
Als wär's das leichteste der Welt
알즈 밸스 다스 라이시테스테 데아 벨트