이 노래는 번역자체를 기존 다음블로그에서 가져왔다.
독일어문법 배우기의 꽃이라는 접속법 2식이 쓰인 노래 ㅋㅋ;;
가수의 음색이 좋아 잔잔하게 듣기 좋았던 노래로 기억한다.
이 번역은 아주오래전에 한것이므로 추후 수정 & 해석본이 완성될것이다.
Wenn ich nur zum Ausdruck bringen könnte,
내가 단지 표현을 할수만 있었더라면,
벤 이시 누어 춤 아우스드룩 브링엔 쾬테
was ich fühl ,Wärn Probleme geklärt
내가 느꼈던것을, 문제는 해결됐을거고
바스 이시 퓌흘, 배른 프로브레메 게클랠(트)
alles wär so schön.
모든게 아름다웠을거야
알레스 밸 조 쇤
Wenn ich wüsste, dir zu sagen, was du mir bedeutest,
만약 내가 네가 나에게 의미하는것이 무엇이냐 말했더라면
벤 이히 붸쓰테, 디어 추 자겐, 바스 두 미어 베도이테스트
dann wär dir klar, dass jeder Streit mich zerstört.
그러면 나를 깨부시는 모든 논쟁이 너에게 분명해졌을거야
단 밸 디어 크랄, 다쓰 예데어 슈트라이트 미히 체어스퇴른
Durch Nichtigkeiten,
두어시 니시티히카이텐
(사소한 것들을 통해서 - 다음 문장에 이어짐)
die uns nur das gute vertreiben,
디 운스 누어 다스 구테 페어트라이븐
우리의 좋음을 쫓아낸 사소한 것들을 통해서
sind wir gezwungen zu einander zu stehn.
우린 강제로 각자에게 섰어
진트 비어 게쯔분겐 추 아이난데아 추 슈텐
Um nicht vom Schmerz verfolgt zu bleiben,
아픔을 쫓는채로 남지 않기 위해서
움 니히트 폼 슈메르쯔 페어폴그트 추 블라이벤 (페어포어어어엉어엉트 =verfolgt)
bitt ich dich in meine Seele zu sehn.
나의 영혼을 보도록 부탁할게
빗트 이시 디시 인 마이네 지레 추 젠
Komm nimm mir Last ab,
나의 짐을 덜어줘
콤 님 미어 라스트 압
und versuche mich zu verstehn.
그리고 날 이해하도록 시도해
운 페어주크(케) 미히 추 페어슈텐
Ich bitte dich jeden Weg mit mir zu gehn.
모든길을 나와 함께가자고 너에게 부탁할게
이시 빗테 디히 예덴 벡 밋 미어 추 겐
Mit niemand sonst würde ich mich auch blind verstehn,
아무도없어 나 또한 나를 잘 이해할수가없을거야
밋 니만트 존스트 붸르데 이시 미히 아우흐 브린트 페어슈텐
ohne dich könnt ich mein Leben nicht begehn.
너없인 난 나의 삶은 시작할수없을거야
오네 디시 �트 이시 마인 레벤 니히트 베겐
2x
Du bist für mich da,
넌 날 위해 거기있어,
두 비스트 퓌어 미히 다
du bist wunderbar,
넌 강해
두 비스트 분데아바
du hilfst mir, wenn mir niemand mehr beisteht.
넌 나를 도와, 만약 더 이상 아무도 내곁에 없다면
두 힐프스트 미어, 벤 미어 니만트 메아 바이슈테트
Ich würd gern sagen was mich im kopf begleitet,
이시 붸르트 게른 자겐 바스 미시 임 콥프 베글라이테트
damit du weißt wie es um mich steht.
다밋 두 바이쓰트 비 에스 움 미히 슈테트
und auch wenn mein Stolz das immer,
운 아우흐 벤 마인 슈톨쯔 다스 임머
ja immer,vereitelt,
야 임머, 페아라이텔트
bist du da um Probleme zu sehn.
비스트 두 다 움 프로브레메 추 젠
Ich wünschte nur das das Leben uns niemals trennt,
이시 �슈테 누어 다스 다스 레벤 운스 니말스 트렌트
denn ohne dich wird es sehr schwer.
덴 오네 디시 뷔어트 에스 제아 슈베아
Du weißt genau, dass du mein Leben bereicherst,
두 바이쓰트 겐나우, 다쓰 두 마인 레벤 베라이히-에아스트
denn ohne dich fühl ich mich leer.
덴 오네 디시 퓌흘 이시 미히 레얼
Komm nimm mir Last ab,
콤 님 미어 라스트 압
und versuche mich zu verstehn.
운 페어주케 미히 추 페어슈텐
Ich bitte dich jeden Weg mit mir zu gehn.
이시 빗테 디히 예덴 벡 밋 미어 추 겐
Mit niemand sonst würde ich mich auch blind verstehn,
밋 니만트 존스트 붸르데 이시 미히 아우흐 브린트 페어슈텐
ohne dich könnt ich mein Leben nicht begehn.
오네 디시 쾬트 이시 마인 레벤 니히트 베겐
4x
Du bist für mich da,
du bist wunderbar,
du hilfst mir, wenn mir niemand mehr beisteht.
2x
du bist für mich da
du bist wunderbar
댓글